1
00:00:00,373 --> 00:00:01,846
Prethodno u "The Brave"...

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,559
Nisi na terenu
više. Ti si analitičar,

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,133
tako da možete odbaciti go-bags i
prigrli aparate za kavu.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,872
Ne mogu vjerovati da je stvarno ovdje.

5
00:00:07,873 --> 00:00:10,223
Njen sin jedinac poginuo je u borbi prije 10 dana.

6
00:00:10,290 --> 00:00:12,022
Trebam tvoju ekipu
unutar sat vremena.

7
00:00:12,023 --> 00:00:14,422
Neće biti podrške za ovo
jedan, nema konjice.

8
00:00:14,423 --> 00:00:16,089
Mi smo konjica.

9
00:00:16,090 --> 00:00:17,689
Ti si jedini C.O. Ikad sam
imao tko me gleda,

10
00:00:17,690 --> 00:00:19,106
i ne vidi prvo ženu.

11
00:00:19,107 --> 00:00:21,673
Tipa kojeg smo izgubili, tipa tebe
zamijenio, bio joj je najbolji prijatelj.

12
00:00:21,674 --> 00:00:24,826
Ne kažem da ću
uživaj u ubijanju ovih tipova,

13
00:00:24,858 --> 00:00:27,357
ali ti si oteo ženu,
dobiješ ono što zaslužuješ.

14
00:00:27,358 --> 00:00:29,709
Kamo ideš, prijatelju?

15
00:00:29,734 --> 00:00:31,473
Dečki, uhvatite djecu!

16
00:01:25,210 --> 00:01:30,210
Ljudi, pronašao sam mjesto koje ima
najbolje varenike u gradu...

17
00:01:34,410 --> 00:01:39,510
halo Hej, ljudi, gdje ste? momci?

18
00:01:43,410 --> 00:01:44,944
Bože dragi.

19
00:02:27,044 --> 00:02:28,310
Oh! Prokletstvo!

20
00:03:02,899 --> 00:03:08,939
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:03:10,107 --> 00:03:12,107
_

22
00:03:13,377 --> 00:03:15,344
Gledaj i uči, Jazzie.

23
00:03:17,677 --> 00:03:21,076
- Tako dobro. Tako dobro.
- Ljuljamo ga.

24
00:03:21,077 --> 00:03:22,544
Ti idi.

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,176
Iako je malo čudno,

26
00:03:25,177 --> 00:03:28,009
Mislim zato što sam snajperist,
Očekivao sam malo više.

27
00:03:28,010 --> 00:03:30,044
Ne znam, Top.

28
00:03:30,710 --> 00:03:32,576
Sve te godine, pomislio sam
radeći na tajnom zadatku

29
00:03:32,577 --> 00:03:35,198
bilo najteže što sam ikad
učiniti, ali ovo...

30
00:03:35,744 --> 00:03:37,443
Ovo ne raditi ništa je teže.

31
00:03:37,444 --> 00:03:40,409
Amire, još si nov, druže.

32
00:03:40,410 --> 00:03:45,176
Ozlijeđena 21 osoba. četiri
vojnici mrtvi, a mi sjedimo ovdje

33
00:03:45,177 --> 00:03:47,243
dva tjedna kasnije, sviđa mi se
nije se ni dogodilo.

34
00:03:47,244 --> 00:03:50,543
Učini mi uslugu. Pogledaj tamo.

35
00:03:50,544 --> 00:03:55,043
Što se događa? Imaš Jaz
i McG priča bezveze,

36
00:03:55,044 --> 00:03:56,476
kučkanje oko potkova,

37
00:03:56,477 --> 00:03:58,743
natjerali ste Preacha da razgovara sa svojom obitelji.

38
00:03:58,744 --> 00:04:00,976
To nije ignoriranje onoga što se dogodilo. U redu?

39
00:04:00,977 --> 00:04:03,609
To se zove ići dalje, što ako
bit ćeš u timu

40
00:04:03,610 --> 00:04:05,606
kao kod nas, upravo tako
što moraš učiniti.

41
00:04:05,607 --> 00:04:06,652
Čak i nakon plaže...

42
00:04:06,653 --> 00:04:08,360
Da, pogotovo nakon plaže.

43
00:04:08,361 --> 00:04:11,776
Slušaj, fantazija je da mi
idi lupež, idemo tamo,

44
00:04:11,777 --> 00:04:16,376
uhvatit ćemo tipa koji je ovo napravio,
i mi se osvetimo.

45
00:04:16,377 --> 00:04:18,809
U stvarnosti, mi slijedimo naređenja.

46
00:04:18,810 --> 00:04:23,076
U stvarnosti, naš posao
je uvijek sljedeća misija.

47
00:04:23,077 --> 00:04:25,290
Mi nismo istražitelji, Amire.

48
00:04:25,844 --> 00:04:27,277
Mi smo vrh koplja.

49
00:04:28,577 --> 00:04:30,676
Top, možeš li se riješiti
ovaj argument?

50
00:04:30,677 --> 00:04:34,383
Ima li ili nema igre
zove "kukuruzna rupa?"

51
00:04:35,010 --> 00:04:36,776
Jeste li sigurni da smo mi vrh koplja?

52
00:04:40,910 --> 00:04:42,409
Cornhole, hajde.

53
00:04:42,410 --> 00:04:43,943
Što je novi tip htio?

54
00:04:43,944 --> 00:04:47,077
Isto kao i mi ostali. Pravda.

55
00:04:51,244 --> 00:04:52,776
Zamjenik direktora Campbell.

56
00:04:52,777 --> 00:04:56,277
Dalton, spremi se. Trebamo vaše
tim u Ukrajini.

57
00:04:57,644 --> 00:05:00,043
Cassie Conner, službenica CIA-e
iz Ukrajine,

58
00:05:00,044 --> 00:05:03,709
poslao SOS prije 12 minuta.
Sada djeluje izvan

59
00:05:03,710 --> 00:05:07,809
skladište ovdje, u Sverdlovsku,
duboko je u spornom teritoriju.

60
00:05:07,810 --> 00:05:09,609
Cijelo mjesto je prepuno
Proruski pobunjenici.

61
00:05:09,610 --> 00:05:11,509
Izravni napad na službenika CIA-e?

62
00:05:11,510 --> 00:05:13,776
To je veliko kršenje
nepisana pravila špijunaže.

63
00:05:13,777 --> 00:05:16,276
Pobrinut ćemo se da ih pošaljemo
u krevet bez večere.

64
00:05:16,277 --> 00:05:18,943
Je li ova misija službena ili neslužbena?

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,043
Službeno neslužbeno. Skačemo
na 130 preko Crnog mora;

66
00:05:22,044 --> 00:05:26,644
mi helo do cilja. ETA 110
mikes, pa krenimo za tim.

67
00:05:38,344 --> 00:05:40,477
Bird of War ima LZ na vidiku.

68
00:05:41,644 --> 00:05:43,644
U redu, spusti nas tamo.

69
00:05:50,010 --> 00:05:51,476
Ne, u redu.

70
00:05:51,477 --> 00:05:53,644
Gospođo Conner, mi smo prijatelji. U redu?

71
00:05:58,310 --> 00:05:59,653
Samo ću vam postaviti nekoliko pitanja.

72
00:05:59,654 --> 00:06:01,777
Je li u redu ako moj medic
ispituje vas dok ja to radim?

73
00:06:02,210 --> 00:06:03,381
Da.

74
00:06:03,382 --> 00:06:05,574
Ona zna što radi.
Prilično se dobro zakrpala.

75
00:06:05,575 --> 00:06:08,343
U redu. Kako se zove
susjedovog psa?

76
00:06:08,344 --> 00:06:09,709
Lola.

77
00:06:09,710 --> 00:06:12,376
U kojoj ulici je bila vaša srednja škola?

78
00:06:12,377 --> 00:06:15,909
West Oak. Moja uzbuđenja su duga
šetnje plažom.

79
00:06:15,910 --> 00:06:18,243
Ljudi me odbijaju
koji ubija moje prijatelje.

80
00:06:18,244 --> 00:06:20,947
Oh, i ti?

81
00:06:21,544 --> 00:06:24,043
U redu, puls je jak. jedan
skroz-kroz u stranu.

82
00:06:24,044 --> 00:06:26,043
Nedostajali su joj vitalni znaci. Sretnica.

83
00:06:26,044 --> 00:06:29,876
Rekao bih da je to bilo više od sreće.
Djevojka ima vještine.

84
00:06:29,877 --> 00:06:31,801
Hajdemo ovo na vas.

85
00:06:33,268 --> 00:06:34,876
U redu, spremna je.

86
00:06:34,877 --> 00:06:37,276
Mortem jedan, izlazimo.

87
00:06:37,277 --> 00:06:39,109
Imamo jednog Paxa za trenutno brisanje prašine.

88
00:06:39,110 --> 00:06:40,544
Shvaćam, shvaćam.

89
00:06:45,544 --> 00:06:48,576
U redu, hej, gospođo Conner?
Bio si dobar, u redu?

90
00:06:48,577 --> 00:06:50,137
Sada te izvucimo odavde. hajde

91
00:06:53,377 --> 00:06:55,732
Nastavljamo s našim vizualnim pregledom.

92
00:06:56,644 --> 00:06:58,576
Čišćenje sigurne kuće.

93
00:06:58,577 --> 00:07:02,409
Hannah, izgleda li
nešto ti je odneseno?

94
00:07:02,410 --> 00:07:05,409
Nemoguće je reći, ali
stvari visoke vrijednosti,

95
00:07:05,410 --> 00:07:08,443
prijenosna računala, ormarići na zaključavanje,
čini se da su svi oni tamo.

96
00:07:08,444 --> 00:07:10,409
Upali ste u nedozvoljenu stanicu CIA-e,

97
00:07:10,410 --> 00:07:11,743
ubiješ ili onesposobiš sve,

98
00:07:11,744 --> 00:07:13,276
ali ne uzmeš blago? Zašto?

99
00:07:13,277 --> 00:07:14,744
Možda ih je preplašila.

100
00:07:17,177 --> 00:07:18,777
Izvođenje Connera.

101
00:07:20,110 --> 00:07:22,677
Mi smo u Connerovoj ptici.
Sada ga šaljemo.

102
00:07:23,444 --> 00:07:28,243
- Mortem 1 polijeće.

103
00:07:28,244 --> 00:07:30,777
Mi smo ETAA 15.

104
00:07:32,444 --> 00:07:34,576
U redu, Mortem One odlazi.

105
00:07:34,577 --> 00:07:35,943
Završimo sterilizaciju stanice

106
00:07:35,944 --> 00:07:37,710
tako da možemo otići dovraga odavde.

107
00:07:44,310 --> 00:07:46,444
Svi povjerljivi podaci u plamenu.

108
00:08:00,277 --> 00:08:02,443
Svibanj! Svibanj!

109
00:08:07,977 --> 00:08:11,210
Daltone, Mortem Jedan je pao!
Ponavljam, Mortem One je pao!

110
00:08:12,344 --> 00:08:14,543
Čini se da je sletio pola
kliknite na svoj Jug-Jugoistok.

111
00:08:14,544 --> 00:08:16,744
Dalton, daj mi vizualni prikaz te nesreće.

112
00:08:17,377 --> 00:08:19,009
Da, imamo oko.

113
00:08:19,010 --> 00:08:20,676
Zvučalo je kao da ih je 50 cal oborilo.

114
00:08:20,677 --> 00:08:22,243
Ovo je suludo. Prvo su udarili
stanica,

115
00:08:22,244 --> 00:08:23,634
sada vade jednu od naših ptica?

116
00:08:23,635 --> 00:08:25,343
Čak i neoznačeno, to je
praktički ratni čin.

117
00:08:25,344 --> 00:08:26,743
Što se dovraga ovdje događa?

118
00:08:26,744 --> 00:08:27,989
Rusi rade sve što mogu

119
00:08:27,990 --> 00:08:30,076
da se dočepaju Cassie Conner.

120
00:08:30,077 --> 00:08:33,976
To se dovraga događa
na. Pitanje je zašto?

121
00:08:33,977 --> 00:08:35,999
Daj mi Neila Keniga.

122
00:08:36,310 --> 00:08:39,419
Zamjenik direktora Campbella u DIA-i.

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,421
Pa, nađite ga!

124
00:08:42,077 --> 00:08:44,009
U redu Mortem 2, ostani
daleko od tog LZ,

125
00:08:44,010 --> 00:08:45,843
a izvan okvira tih 50 cal.

126
00:08:45,844 --> 00:08:49,243
Kopija, mortem stvarno. Mortem 2 je vani.

127
00:08:49,244 --> 00:08:51,176
U redu, svi se presvucite, spremite opremu.

128
00:08:51,177 --> 00:08:53,433
Ići ćemo u
mjesto nesreće pješice.

129
00:09:27,342 --> 00:09:29,435
_

130
00:09:29,849 --> 00:09:31,849
_

131
00:09:43,577 --> 00:09:44,721
Patricia, kako ti mogu pomoći?

132
00:09:44,722 --> 00:09:46,709
Srušio sam pticu, tri čovjeka mrtva,

133
00:09:46,710 --> 00:09:48,309
a jedan tvoj časnik u vjetar.

134
00:09:48,310 --> 00:09:50,209
Ili dođi ovamo i
reci mi što se događa,

135
00:09:50,210 --> 00:09:52,209
ili ću povući svoj tim,
i ostavi svoju djevojku tamo

136
00:09:52,210 --> 00:09:54,376
kako bi ga sam Putin pronašao.

137
00:09:54,377 --> 00:09:55,912
Oči gore!

138
00:09:57,310 --> 00:09:58,873
Bože moj.

139
00:10:34,044 --> 00:10:35,876
U redu, imamo dva
piloti još uvijek na svojim sjedalima;

140
00:10:35,877 --> 00:10:38,176
dobili smo negativan kontakt,
ponoviti negativan kontakt,

141
00:10:38,177 --> 00:10:39,609
na policajca Connera.

142
00:10:39,610 --> 00:10:41,509
Vrh! Stanje pilota je teško.

143
00:10:41,510 --> 00:10:43,043
Kopilot nije puno bolji.
Moramo ih izvući

144
00:10:43,044 --> 00:10:44,192
ovdje, ili će umrijeti.

145
00:10:44,193 --> 00:10:45,338
U redu, učini to,
odvedite ih odavde.

146
00:10:45,339 --> 00:10:46,998
Propovijedaj, zeleno svjetlo. Namjesti ovu stvar.

147
00:10:46,999 --> 00:10:48,780
- Na njemu.
- U redu, direktore Campbell,

148
00:10:48,781 --> 00:10:50,264
potrebna su nam dva pilota
trenutni EVAC.

149
00:10:50,271 --> 00:10:52,037
Request Mortem 2 dobiva ovo
dečki odavde,

150
00:10:52,038 --> 00:10:53,504
a zatim moj tim i
Ići ću za Connerom.

151
00:10:53,505 --> 00:10:55,922
Pričekaj, Daltone. Noa?

152
00:10:55,923 --> 00:10:58,733
Conner je bio s tobom na Farmi
u '08. Jeste li je poznavali?

153
00:10:58,781 --> 00:11:01,147
Da, bila je broj dva
naš razred. Zašto?

154
00:11:01,148 --> 00:11:02,505
Sada imamo dva izbora,

155
00:11:02,506 --> 00:11:05,347
ili šaljemo punu
QRF, koji odmah eskalira

156
00:11:05,348 --> 00:11:08,247
ovo u veliku međunarodnu
incident ili,

157
00:11:08,248 --> 00:11:11,747
vjerujemo da Dalton može pronaći
Conner tiho.

158
00:11:11,748 --> 00:11:13,980
Znajući koliko je Conner dobar u tome
rukovanje sama

159
00:11:13,981 --> 00:11:17,118
govori mi koja je prava opcija.

160
00:11:17,848 --> 00:11:19,349
Cassie je rijetka pasmina.

161
00:11:19,350 --> 00:11:21,313
Tako dobri šefovi u Langleyu
poslao ju je ravno

162
00:11:21,314 --> 00:11:23,247
na operacije zabranjenog područja.

163
00:11:23,248 --> 00:11:26,980
Učinio ju je jednom od najmlađih
terenski časnici u povijesti.

164
00:11:53,014 --> 00:11:57,514
Između nas i tima,
vratit ćemo je.

165
00:12:04,114 --> 00:12:07,013
Mortem 2 je u zraku
s oba ozlijeđena pilota.

166
00:12:07,014 --> 00:12:09,147
Otišli su iz grada.
Izvan opasnosti.

167
00:12:09,148 --> 00:12:11,147
U redu, Dalton. Nastavite prema planu.

168
00:12:11,148 --> 00:12:15,113
U redu, kopiraj to.
Conner je danas dovoljno izgubljen.

169
00:12:15,114 --> 00:12:16,754
Pobrinimo se da ne izgubi
njezin život.

170
00:12:26,570 --> 00:12:27,709
što hoćeš

171
00:12:27,710 --> 00:12:31,276
Hej, sušene kriške jabuke. Hvala.

172
00:12:33,787 --> 00:12:34,820
Što si dobio?

173
00:12:34,821 --> 00:12:35,886
Dva puta pržene svinjske korice.

174
00:12:35,887 --> 00:12:37,740
Ooo, njam.

175
00:12:38,454 --> 00:12:41,020
Dakle, nikad mi nisi rekao da si otišao
kroz Farmu.

176
00:12:41,021 --> 00:12:42,820
Zvučiš iznenađeno.

177
00:12:42,821 --> 00:12:45,153
Malo. Zašto nisi na terenu?

178
00:12:45,154 --> 00:12:47,253
Vidi, shvaćam, u redu?
Bio si terenski agent,

179
00:12:47,254 --> 00:12:49,020
pa za tebe, to je kraj-sve-i-sve.

180
00:12:49,021 --> 00:12:51,820
Ali na terenu radite za
godina, spasite jednu osobu

181
00:12:51,821 --> 00:12:55,420
ako budeš imao sreće. Ovdje štedimo
stotine, možda tisuće.

182
00:12:55,421 --> 00:12:57,186
Identificirali smo trojicu muškaraca

183
00:12:57,187 --> 00:12:59,920
kojeg je Conner ubio u postaji CIA-e.

184
00:12:59,921 --> 00:13:02,086
Kao što vidite, nisu
svoju vrtnu raznolikost

185
00:13:02,087 --> 00:13:04,753
proruski pobunjenik; sva tri muškarca
upravo putovao u Moskvu,

186
00:13:04,754 --> 00:13:08,153
gdje su trenirali u Yasenevu. Linija KR.

187
00:13:08,154 --> 00:13:09,653
Putinovi lovci na špijune.

188
00:13:09,654 --> 00:13:13,253
A konkretno pod
Major Alexi Zbarov.

189
00:13:13,254 --> 00:13:15,186
Jedan od najnemilosrdnijih u Kremlju

190
00:13:15,187 --> 00:13:16,953
protuobavještajni lovci.

191
00:13:16,954 --> 00:13:19,853
Otkad to Rusiju briga
dosta o mladom službeniku CIA-e

192
00:13:19,854 --> 00:13:22,520
poslati svoje najelitnije
lovci na špijune za njom?

193
00:13:22,521 --> 00:13:24,100
To je ono što želim znati.

194
00:13:24,101 --> 00:13:26,520
Sa Zbarovom na Conneru,
to je pitanje vremena.

195
00:13:26,521 --> 00:13:29,586
To je kada, a ne ako
da će je pronaći,

196
00:13:29,587 --> 00:13:32,128
a Bog joj pomogao ako to učini.

197
00:13:44,521 --> 00:13:46,094
_

198
00:13:46,095 --> 00:13:48,095
_

199
00:13:52,615 --> 00:13:54,615
_

200
00:13:56,694 --> 00:13:58,694
_

201
00:13:59,273 --> 00:14:01,273
_

202
00:14:02,025 --> 00:14:04,025
_

203
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
_

204
00:14:08,962 --> 00:14:12,351
_

205
00:14:12,877 --> 00:14:16,464
_

206
00:14:17,020 --> 00:14:18,686
_

207
00:14:22,454 --> 00:14:24,687
_

208
00:14:35,821 --> 00:14:38,986
Ne mogu vidjeti lica, ali je
definitivno dva buntovnika.

209
00:14:38,987 --> 00:14:40,820
Da, pa, u redu je,

210
00:14:40,821 --> 00:14:44,186
sudeći po raspoloženju, čini se
Conner je još u vjetru.

211
00:14:47,021 --> 00:14:48,486
Koliko je to kamiona?

212
00:14:48,487 --> 00:14:50,153
Stigli smo do šest.

213
00:14:50,154 --> 00:14:52,786
Ima najmanje 30 pobunjenika
nakon nje, možda i 40.

214
00:14:52,787 --> 00:14:55,953
Protiv nas pet. mi smo
trebat će mi odmor.

215
00:14:55,954 --> 00:14:59,720
Možda i ne. Prije nego što stavim Connera
na tu pticu, priložio sam

216
00:14:59,721 --> 00:15:01,886
medicinsku RFID narukvicu na zapešću.

217
00:15:01,887 --> 00:15:03,520
Ako možemo prići na 500 jardi,

218
00:15:03,521 --> 00:15:05,453
Preach bi to trebao moći pratiti.

219
00:15:05,454 --> 00:15:07,653
To je super, ali prvo mi
moraju prići na 500 metara

220
00:15:07,654 --> 00:15:09,921
od nje i mogla bi biti bilo gdje.

221
00:15:22,554 --> 00:15:24,520
U redu, svi, budite spremni.

222
00:15:24,521 --> 00:15:26,587
Idem u kupovinu.

223
00:15:51,521 --> 00:15:53,486
_

224
00:15:53,487 --> 00:15:56,654
Mislim da znaš da tražim
za mog prijatelja.

225
00:16:00,787 --> 00:16:04,353
Također mislim da poznaješ ove Ruse.

226
00:16:04,354 --> 00:16:06,824
Oni ti nisu prijatelji.

227
00:16:07,521 --> 00:16:08,821
_

228
00:16:11,637 --> 00:16:13,637
_

229
00:16:14,207 --> 00:16:16,834
_

230
00:16:18,444 --> 00:16:21,047
_

231
00:16:22,254 --> 00:16:23,987
Jeste li loši za posao?

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,542
_

233
00:16:32,543 --> 00:16:34,543
_

234
00:16:46,287 --> 00:16:48,453
Vlasnik trgovine kaže da je pobjegla sa Zapada.

235
00:16:48,454 --> 00:16:50,753
Imala je pet minuta na pobunjenicima,

236
00:16:50,754 --> 00:16:52,486
pa započinjemo pretragu mreže,

237
00:16:52,487 --> 00:16:54,554
vidjeti ne možemo li uhvatiti taj RFID signal.

238
00:16:57,121 --> 00:17:00,380
To je deset kamiona.
Dok sunce zalazi,

239
00:17:00,381 --> 00:17:02,220
Daltonov tim će morati dobiti
s ulice.

240
00:17:02,221 --> 00:17:03,886
Zbarov će ih lako napraviti.

241
00:17:03,887 --> 00:17:05,414
Nema šanse da Rusi
bi napravio izravan potez

242
00:17:05,415 --> 00:17:06,454
protiv Daltona.

243
00:17:06,455 --> 00:17:08,586
Mislim da je Zbarev pušten s uzice,

244
00:17:08,587 --> 00:17:10,253
što znači da se ne može reći
što bi mogao učiniti.

245
00:17:10,254 --> 00:17:12,686
Gđice Rivera, drago mi je što vas čujem
sletio ovdje.

246
00:17:12,687 --> 00:17:15,721
- Direktor Kenig.
- Patricia, koju riječ?

247
00:17:18,087 --> 00:17:21,320
Neil, poznajemo se
predugo za tebe

248
00:17:21,321 --> 00:17:23,320
izvoditi ovo sranje unutar službe.
Ako želite staviti moj tim

249
00:17:23,321 --> 00:17:25,778
u opasnosti, zaslužujem pozornost.

250
00:17:28,087 --> 00:17:30,120
Njegovo ime je general Anatoli Grayevich,

251
00:17:30,121 --> 00:17:33,686
šef GRU-a, jedan od Vladimira
Putinov najuži krug.

252
00:17:33,687 --> 00:17:38,420
On je također naše bogatstvo,
tako već 15 godina.

253
00:17:38,421 --> 00:17:41,686
Najvažniji madež
u povijesti špijunaže.

254
00:17:41,687 --> 00:17:44,386
Godinama, Grayevitchev voditelj
bio je Brett Matthews,

255
00:17:44,387 --> 00:17:48,320
Moskovska stanica. Brett je umro dva
godine, srčani udar,

256
00:17:48,321 --> 00:17:52,620
prirodno, ali do tada bismo
već dotjerao svoju zamjenu.

257
00:17:52,621 --> 00:17:54,886
Cassie Conner.

258
00:17:54,887 --> 00:17:57,453
Zbarov je bio u lovu
ovaj madež godinama.

259
00:17:57,454 --> 00:17:59,689
Ne znam kako je saznao
da ga je Conner vodio,

260
00:17:59,690 --> 00:18:02,921
ali ako je se dočepa,
Grayevitch će biti mrtav.

261
00:18:03,687 --> 00:18:05,686
Što se tiče vaše glave gore, nisam
dati ti jedan

262
00:18:05,687 --> 00:18:08,020
jer nisam znao da je ona u igri.

263
00:18:08,021 --> 00:18:09,886
Connerov zadatak je strogo tajan

264
00:18:09,887 --> 00:18:12,053
to nitko u Langley Opsu ne zna.

265
00:18:12,408 --> 00:18:14,886
Pozvali su vas misleći na ovo
bila samo jednostavna ekstrakcija.

266
00:18:14,887 --> 00:18:16,720
To je, zapravo, najvažnije

267
00:18:16,721 --> 00:18:19,153
eksfiltracija inteligencije u desetljećima.

268
00:18:19,154 --> 00:18:23,687
Vaš tim mora uspjeti pod svaku cijenu.

269
00:18:26,687 --> 00:18:28,772
Pa, ako biste me ispričali,

270
00:18:28,773 --> 00:18:32,845
Moram izvijestiti Joint
Poglavice. Priprema za najgore.

271
00:18:35,354 --> 00:18:38,434
Patricia, čula sam za vašeg sina.

272
00:18:39,487 --> 00:18:41,154
Jako mi je žao.

273
00:18:48,920 --> 00:18:52,086
Šefe, Dalton ima fiks
Cassiena RFID medicinska narukvica.

274
00:18:52,087 --> 00:18:53,620
Pingira do napuštenog skladišta.

275
00:18:53,621 --> 00:18:55,253
Hannah i meni se to ne sviđa.

276
00:18:55,254 --> 00:18:57,120
Cassie poznaje grad
kao njen džep,

277
00:18:57,121 --> 00:18:58,853
ali prema ovome, ona je
odlučio se skloniti

278
00:18:58,854 --> 00:19:00,520
usred ničega.
Ne čini mi se dobro.

279
00:19:00,521 --> 00:19:03,121
- Mislimo da je to zamka.
- Razumijem.

280
00:19:07,921 --> 00:19:10,787
Dalton, idi na privatnu liniju.

281
00:19:17,221 --> 00:19:18,586
U redu, idi po Daltona.

282
00:19:18,587 --> 00:19:20,453
Adame, upravo sam razgovarao s Neilom Kenigom.

283
00:19:20,454 --> 00:19:23,086
Iako ne mogu otkriti što sam
je rečeno, mogu vam reći

284
00:19:23,087 --> 00:19:25,220
ono što vjerujem na temelju
dane informacije.

285
00:19:25,221 --> 00:19:26,391
U redu.

286
00:19:26,392 --> 00:19:28,220
Vjerujem da si tu svake minute,

287
00:19:28,221 --> 00:19:30,753
neprijatelj protiv kojeg se borite
će rasti u veličini

288
00:19:30,754 --> 00:19:32,653
i sofisticiranost.

289
00:19:32,654 --> 00:19:34,786
Vjerujem silama koje su
traži Cassie Conner

290
00:19:34,787 --> 00:19:37,386
neće oklijevati da te ubije
i svoj tim bez obzira na sve

291
00:19:37,387 --> 00:19:41,386
političku cijenu. Zadnje ali
ne manje važno, vjerujem

292
00:19:41,387 --> 00:19:44,420
ako Cassie Conner padne u
krive ruke,

293
00:19:44,421 --> 00:19:47,054
posljedice će biti globalne.

294
00:19:51,254 --> 00:19:54,087
Razumijem. Prebacivanje.

295
00:19:59,487 --> 00:20:01,421
U redu.

296
00:20:01,754 --> 00:20:03,820
Od sada nadalje, to su moskovska pravila.

297
00:20:03,821 --> 00:20:06,153
Zaštita isključena, prsti na obaraču.

298
00:20:06,154 --> 00:20:09,354
Napravit ćemo predstavu za
cilj označen RFID-om.

299
00:20:13,087 --> 00:20:14,953
Top, očito je zamka.

300
00:20:14,954 --> 00:20:16,820
- Nitko vas nije pitao za mišljenje.
- Pa, možda bi trebao.

301
00:20:16,821 --> 00:20:18,220
Vjerojatno si u pravu.

302
00:20:19,960 --> 00:20:21,811
Izgledi su da je to zamka.

303
00:20:23,254 --> 00:20:28,453
Vidite, stvar sa zamkama je
ljudi koji su ih postavili

304
00:20:28,454 --> 00:20:29,887
imaju tendenciju da dobiju vid tunela.

305
00:20:36,721 --> 00:20:39,154
Fiksiraju se na svoj plijen.

306
00:20:51,650 --> 00:20:53,620
Zamišljaju kako sve ispada

307
00:20:53,621 --> 00:20:55,254
točno kako su orkestrirali.

308
00:21:06,332 --> 00:21:08,954
I ne prestaju razmišljati
na jednu sekundu

309
00:21:10,154 --> 00:21:11,653
možda su i sami plijen.

310
00:21:15,335 --> 00:21:16,796
_

311
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
_

312
00:21:33,334 --> 00:21:34,939
_

313
00:21:34,940 --> 00:21:36,113
_

314
00:21:36,114 --> 00:21:37,220
_

315
00:21:37,387 --> 00:21:38,620
gdje je ona

316
00:21:38,621 --> 00:21:40,353
Ne znamo. Ne znamo!

317
00:21:44,054 --> 00:21:45,354
Jasan.

318
00:22:04,954 --> 00:22:06,253
U redu, dobra vijest je

319
00:22:06,254 --> 00:22:07,653
sve što su imali bila je Connerova narukvica,

320
00:22:07,654 --> 00:22:09,653
pa mislim da je nemaju.

321
00:22:09,654 --> 00:22:11,420
Bolja vijest je

322
00:22:11,421 --> 00:22:12,720
dobili smo njihove telefone.

323
00:22:22,721 --> 00:22:24,253
Preuzmite metapodatke na svaki telefon,

324
00:22:24,254 --> 00:22:26,886
zatim pokrenite MYSTIC na svakom pojedinom broju.

325
00:22:26,887 --> 00:22:29,653
Filtrirajte sve izvan toga
u radijusu od deset milja.

326
00:22:29,654 --> 00:22:32,086
Pametan. Oni će sve pratiti
pobunjenici koji koriste svoje telefone.

327
00:22:32,087 --> 00:22:34,453
Sada barem možemo vidjeti cijelu ploču.

328
00:22:34,670 --> 00:22:38,553
Sada imamo do 12 kamiona. Neka to bude 14.

329
00:22:38,554 --> 00:22:40,586
To je jedna ružna ploča.

330
00:22:40,587 --> 00:22:43,020
Daltone, moraš brzo na zemlju.

331
00:22:43,021 --> 00:22:45,920
Imate više dolaznih
mete i uskoro će biti

332
00:22:45,921 --> 00:22:48,253
potpuno okruženi.

333
00:22:48,254 --> 00:22:50,086
U redu, svi na mene.

334
00:22:50,087 --> 00:22:51,954
Vraćamo se na sigurno mjesto.

335
00:24:02,616 --> 00:24:04,315
Ovo je sranje.

336
00:24:04,316 --> 00:24:05,982
Trebali bismo biti vani i tražiti je.

337
00:24:05,983 --> 00:24:07,329
I umjesto toga, što točno radimo?

338
00:24:07,330 --> 00:24:08,782
Biti pametan.

339
00:24:08,783 --> 00:24:10,151
Ne radimo ništa.

340
00:24:10,152 --> 00:24:12,848
Da, ponekad radim
ništa ne radi nešto.

341
00:24:12,849 --> 00:24:14,382
Stvarno, Preach?

342
00:24:14,383 --> 00:24:16,948
Da, stvarno, McG.
Kao kad čekaš,

343
00:24:16,949 --> 00:24:18,715
više vjeruješ u to
će se otkriti.

344
00:24:18,716 --> 00:24:21,748
od strane koga? Bog?

345
00:24:21,749 --> 00:24:24,548
Tamo je žena
boreći se i umirući.

346
00:24:24,549 --> 00:24:26,815
A to što nas ubiju neće joj pomoći.

347
00:24:26,816 --> 00:24:29,983
Vau. Ti si takav timski igrač.

348
00:24:32,183 --> 00:24:33,956
hej

349
00:24:35,216 --> 00:24:37,882
To je dosta. u redu,
dečki, želite se oduškati?

350
00:24:37,883 --> 00:24:39,462
To je jedna stvar, ali nastavljamo
jedno drugo,

351
00:24:39,463 --> 00:24:40,982
pogotovo dok smo na terenu,

352
00:24:40,983 --> 00:24:43,148
to je ne-starter.

353
00:24:43,149 --> 00:24:47,479
Sada, ako biste dopustili Preachu
završi svoju rečenicu,

354
00:24:47,480 --> 00:24:49,982
čuli biste ga kako kaže da smo
čeka naš tim

355
00:24:50,483 --> 00:24:51,549
natrag u D.C.

356
00:24:53,216 --> 00:24:55,048
Osim, naravno, ako ne mislite
tako si brz

357
00:24:55,049 --> 00:24:56,949
jednostavno sve možete učiniti sami.

358
00:24:58,683 --> 00:25:01,015
Upravo sada, svaki naš potez

359
00:25:01,016 --> 00:25:02,548
mogao bi nas staviti dalje od Connera.

360
00:25:02,549 --> 00:25:06,447
Bilo kakav potez mogao bi nas zarobiti, i gore.

361
00:25:07,781 --> 00:25:09,682
Čuli ste Noaha. On je poznaje.

362
00:25:09,683 --> 00:25:12,515
DIA kaže da će posegnuti;
naš je posao da budemo spremni

363
00:25:12,516 --> 00:25:17,116
kad ona to učini. Do te točke,
čekat ćemo.

364
00:25:20,502 --> 00:25:24,116
To znači biti timski igrač.

365
00:25:39,116 --> 00:25:41,648
Ne možemo tražiti od Daltona da pronađe
igla u plastu sijena.

366
00:25:41,649 --> 00:25:43,215
Intel je naš posao.

367
00:25:43,216 --> 00:25:45,082
Zbarova barem poznajemo
još uvijek je nije dobio.

368
00:25:45,083 --> 00:25:46,982
To nije nikakva utjeha. Zbarov
nadmašuje nas 20 prema 1.

369
00:25:46,983 --> 00:25:48,548
On pobjeđuje u ratu iscrpljivanja.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,448
Moramo saznati gdje
Cassie se skriva.

371
00:25:50,449 --> 00:25:52,548
Noah, bio si s Cassie na Farmi,

372
00:25:52,549 --> 00:25:55,215
pa radili ste ulični posao
i SDR zajedno, zar ne?

373
00:25:55,216 --> 00:25:57,048
Tko je bio vaš instruktor?
Corey, Waters, Vega?

374
00:25:57,049 --> 00:25:58,482
Bio je to Vega.

375
00:25:58,483 --> 00:26:00,315
Vega, dobro. Vega je agresivna,

376
00:26:00,316 --> 00:26:02,348
ali on je sav u obmani
prvo, a zatim kontakt.

377
00:26:02,349 --> 00:26:03,582
Predvidite gdje je vaš neprijatelj
misli da ćeš ići,

378
00:26:03,583 --> 00:26:05,182
onda učinite suprotno.

379
00:26:05,183 --> 00:26:06,982
Dakle, u ovom slučaju, to bi bilo
odmaknuti Cassie

380
00:26:06,983 --> 00:26:09,748
sa svojih točaka sigurnosti,
CIA postaja, Daltonov tim,

381
00:26:09,749 --> 00:26:11,082
i u grad.

382
00:26:11,083 --> 00:26:12,915
To je početak. Razmislite o tome.

383
00:26:12,916 --> 00:26:14,748
Osnovni principali. Ti si Cassie Conner.

384
00:26:14,749 --> 00:26:17,448
Prvo što ćete učiniti je izbjeći, unutra
ovaj slučaj, negdje upravo ovdje.

385
00:26:17,449 --> 00:26:19,415
Druga stvar koju trebate učiniti je pronaći a
sigurna lokacija.

386
00:26:19,416 --> 00:26:21,682
Pretpostavimo da je to učinila.
Treća stvar koju radite

387
00:26:21,683 --> 00:26:23,482
je signal tvojim vlastitim ljudima.

388
00:26:23,483 --> 00:26:25,683
Da, ali Dalton i njegov tim
ne vidi nikakve signale.

389
00:26:26,649 --> 00:26:28,748
Što ako ne može?

390
00:26:28,749 --> 00:26:31,882
Jer to nije signal za
njima, to je signal za nas.

391
00:26:32,574 --> 00:26:33,548
Svjetla.

392
00:26:33,549 --> 00:26:34,982
Navijte dron feedback jedan
sat prije zalaska sunca,

393
00:26:34,983 --> 00:26:36,283
zatim ga vratite velikom brzinom.

394
00:26:37,120 --> 00:26:39,482
Tražim neku vrstu
bljeskajućih svjetala.

395
00:26:39,483 --> 00:26:41,015
Ništa.

396
00:26:41,016 --> 00:26:42,448
Stop! Ona zgrada tamo u kutu

397
00:26:42,449 --> 00:26:45,379
samo se smračilo. Vrati mi ga!

398
00:26:46,183 --> 00:26:47,815
Ostavlja trag mrvica kruha.

399
00:26:47,816 --> 00:26:49,949
Sigurno jest. kamo

400
00:26:51,949 --> 00:26:54,638
Negdje gdje je Zbarov ne može dotaknuti.

401
00:26:55,783 --> 00:26:56,815
Dalton.

402
00:26:56,816 --> 00:26:58,449
Našli smo je.

403
00:27:03,830 --> 00:27:05,830
_

404
00:27:15,083 --> 00:27:17,077
Samo žene.

405
00:27:17,869 --> 00:27:19,882
- Pametno, zar ne?
- Mm-hmm.

406
00:27:19,883 --> 00:27:21,649
U redu, predaj to.

407
00:27:25,316 --> 00:27:28,416
Ne stišaj se, dobro je.
Ovdje smo.

408
00:27:33,483 --> 00:27:35,148
Vaš Ka-bar.

409
00:27:35,149 --> 00:27:36,882
Hajde, bit ću gola i bez toga.

410
00:27:36,883 --> 00:27:38,848
Da, pa moraš biti.
Bilo tko od ovih tipova te zaustavi

411
00:27:38,849 --> 00:27:40,715
i svašta nađu...

412
00:27:40,716 --> 00:27:43,848
Znaš da bi ovo bilo puno
lakše da nismo jedini

413
00:27:43,849 --> 00:27:45,515
onih koji su mislili da je unutra.

414
00:27:45,516 --> 00:27:47,349
Pa, ne moraš mi reći.

415
00:27:51,849 --> 00:27:53,282
dobro si

416
00:27:53,283 --> 00:27:55,683
Osjećao bih se puno bolje da imam svog Siga.

417
00:28:13,383 --> 00:28:16,215
U redu, zapamti bez obzira
što, ne bježi.

418
00:28:16,637 --> 00:28:18,382
Samo plijen bježi.

419
00:28:18,383 --> 00:28:20,716
Možda plijen zna što radi.

420
00:28:23,383 --> 00:28:25,649
_

421
00:28:27,719 --> 00:28:29,018
_

422
00:28:29,019 --> 00:28:31,019
_

423
00:28:39,725 --> 00:28:42,641
_

424
00:28:45,909 --> 00:28:47,632
_

425
00:28:48,875 --> 00:28:52,175
- Govori li Jaz ruski?
- Nedovoljno da prođe kao domaći.

426
00:28:56,208 --> 00:28:57,708
Imam ih.

427
00:28:59,175 --> 00:29:00,642
Ona će to riješiti.

428
00:29:02,708 --> 00:29:04,194
_

429
00:29:04,195 --> 00:29:05,921
_

430
00:29:05,922 --> 00:29:07,922
_

431
00:29:08,001 --> 00:29:09,272
_

432
00:29:09,401 --> 00:29:10,481
_

433
00:29:10,575 --> 00:29:12,508
_

434
00:29:13,917 --> 00:29:15,917
_

435
00:29:17,752 --> 00:29:19,031
_

436
00:29:19,032 --> 00:29:20,175
_

437
00:29:20,308 --> 00:29:23,842
Ako provjeravaju moju
dupe, znam da sam siguran.

438
00:29:28,975 --> 00:29:30,274
U redu, unutra je.

439
00:29:30,275 --> 00:29:31,742
Naravno da jest.

440
00:29:33,242 --> 00:29:35,041
_

441
00:29:35,042 --> 00:29:37,441
Gledaj, tražim nekoga
koji stvarno treba moju pomoć.

442
00:29:37,442 --> 00:29:39,874
Pa, ne možeš biti ovdje.
To je sveto mjesto.

443
00:29:39,875 --> 00:29:42,941
Jedno od rijetkih mjesta gdje žene mogu
pronaći mir u ovoj zemlji.

444
00:29:42,942 --> 00:29:46,742
I utočište od onih koji
su uistinu zli. Molim.

445
00:29:57,942 --> 00:29:59,507
Top, imamo problem.

446
00:29:59,508 --> 00:30:01,675
Da. Moramo krenuti.

447
00:30:03,843 --> 00:30:05,132
_

448
00:30:05,133 --> 00:30:06,385
_

449
00:30:06,386 --> 00:30:08,386
_

450
00:30:08,405 --> 00:30:11,560
_

451
00:30:11,592 --> 00:30:13,592
_

452
00:30:13,651 --> 00:30:15,230
_

453
00:30:15,417 --> 00:30:17,109
_

454
00:30:17,230 --> 00:30:19,859
_

455
00:30:20,977 --> 00:30:22,512
_

456
00:30:28,775 --> 00:30:29,875
slijedi me

457
00:30:31,108 --> 00:30:34,274
On misli da je prvi čovjek
da napreže mišiće ovdje.

458
00:30:34,275 --> 00:30:36,443
Pripremili smo se za ovo.

459
00:30:43,375 --> 00:30:44,975
U redu, imam je.

460
00:30:46,375 --> 00:30:48,246
Ona je živa.

461
00:30:48,775 --> 00:30:50,941
I pokretna, ali jedva.

462
00:30:50,942 --> 00:30:52,474
Ali ne idemo ni u kakve šetnje.

463
00:30:52,475 --> 00:30:54,077
Imate li izlaz?

464
00:30:54,078 --> 00:30:56,141
Daltone, imaš li plan
zaboravio Connera tamo?

465
00:30:56,142 --> 00:30:57,707
Nema šanse da će proći
na ulicama.

466
00:30:57,708 --> 00:30:59,307
Pobunjenici pretražuju svaki automobil.

467
00:30:59,308 --> 00:31:01,051
Ne svaki auto.

468
00:31:01,475 --> 00:31:03,111
_

469
00:31:06,184 --> 00:31:08,184
_

470
00:31:08,808 --> 00:31:11,141
_

471
00:31:27,675 --> 00:31:31,174
Hajde, hajde. hajde
hajde, imam te.

472
00:31:31,175 --> 00:31:35,074
hajde U redu. postoji
korak. Pazi kuda hodaš.

473
00:31:35,075 --> 00:31:37,008
Pazi kuda hodaš.

474
00:31:39,675 --> 00:31:43,174
U redu, Jaz. Mi smo en
ruta. Slika 90 sekundi za vas.

475
00:31:43,175 --> 00:31:44,941
Znaš li na koju ćeš stranu izaći?

476
00:31:44,942 --> 00:31:48,841
- Mi smo na istočnoj strani.
- U redu, slušaj East.

477
00:31:48,842 --> 00:31:50,041
Hvala.

478
00:31:50,042 --> 00:31:52,207
Molim. Drži se Rusa?

479
00:31:52,208 --> 00:31:54,674
Ovo mi je bilo zadovoljstvo.

480
00:31:54,675 --> 00:31:56,842
_

481
00:31:57,046 --> 00:31:59,046
_

482
00:31:59,619 --> 00:32:00,952
_

483
00:32:00,953 --> 00:32:02,953
_

484
00:32:03,181 --> 00:32:05,181
_

485
00:32:05,542 --> 00:32:07,041
U redu, Dalton. Skreni drugi desno,

486
00:32:07,042 --> 00:32:08,562
onda je tri bloka niz uličicu.

487
00:32:09,242 --> 00:32:10,870
Evo ih.

488
00:32:14,742 --> 00:32:18,207
Napravi korak dolje. U redu, izvoli.

489
00:32:18,208 --> 00:32:19,808
- Imaš li je?
- Da.

490
00:32:24,020 --> 00:32:25,705
_

491
00:32:25,706 --> 00:32:27,706
_

492
00:32:29,849 --> 00:32:31,441
_

493
00:32:34,375 --> 00:32:36,408
U redu, dobro smo. Idemo.

494
00:32:48,166 --> 00:32:49,689
_

495
00:32:52,309 --> 00:32:54,309
_

496
00:32:54,408 --> 00:32:56,507
Nema vozila koja skreću da slijede.

497
00:32:56,508 --> 00:32:58,074
Nema brbljanja na radiju ili telefonu.

498
00:32:58,075 --> 00:33:00,941
U redu, Dalton. Čini se da ti je sve jasno.

499
00:33:00,942 --> 00:33:02,941
Top, možda smo jasni, ali ona nije.

500
00:33:02,942 --> 00:33:04,607
Moraš negdje stati
Što prije, treba joj krv,

501
00:33:04,608 --> 00:33:06,075
i treba ga sada, čovječe.

502
00:33:16,275 --> 00:33:18,313
Dobro došao nazad.

503
00:33:19,008 --> 00:33:23,707
Opet vi dečki. Osjećam se kao
Ostavljam loš dojam.

504
00:33:23,708 --> 00:33:26,974
Sasvim suprotno.
Djevojko, ti si opaka.

505
00:33:26,975 --> 00:33:28,775
Amen na to.

506
00:33:30,542 --> 00:33:32,841
Je li krv ovog tipa dobra?

507
00:33:32,842 --> 00:33:34,674
Nećeš dobiti nikakve bolesti,

508
00:33:34,675 --> 00:33:36,774
ali imamo bolje ako mene pitate.

509
00:33:36,775 --> 00:33:39,641
Samo nažalost nisam tvoj tip.

510
00:33:39,642 --> 00:33:42,107
Slažem se da se ne slažem.

511
00:33:42,108 --> 00:33:45,141
Usput, Noah Morgenthau kaže zdravo.

512
00:33:45,142 --> 00:33:47,407
Noa? Bio je na ovome?

513
00:33:47,408 --> 00:33:49,874
- Vratio se u D.C.
- Trebao sam to znati.

514
00:33:49,875 --> 00:33:53,475
Ne bih se brinuo.
Noah je bio najbolji u našem razredu.

515
00:33:56,708 --> 00:33:58,974
Daltone, gledam pobunjeničke kamione.

516
00:33:58,975 --> 00:34:00,874
Prate Mortem Two.

517
00:34:00,875 --> 00:34:03,475
Nema nigdje za tvoje
helikopter za slijetanje.

518
00:34:04,400 --> 00:34:09,942
Oh. Naravno da nema.

519
00:34:18,747 --> 00:34:20,260
Možemo li izvući Daltona preko kopna?

520
00:34:20,261 --> 00:34:21,507
Proveli smo ih kroz jednu špalirku,

521
00:34:21,508 --> 00:34:22,435
želiš riskirati još jedan?

522
00:34:22,455 --> 00:34:24,918
Pobunjenici su možda bili
prevario se, ali Zbarov nije glup.

523
00:34:24,979 --> 00:34:26,844
Zadržat će par 50 kal
taj helikopter

524
00:34:26,845 --> 00:34:28,815
i strijeljati ga na komade ako ga
pokušava sletjeti.

525
00:34:35,602 --> 00:34:37,769
Želiš li pustiti curu u šalu?

526
00:34:40,502 --> 00:34:43,434
Onoliko puta koliko smo morali
napustiti žarišta helikopterom,

527
00:34:43,435 --> 00:34:46,634
uvijek smo se pitali zašto ne
loši dečki su se samo postavili

528
00:34:46,635 --> 00:34:50,801
u LZ, čekaj, izaberi nas
dok odlazimo?

529
00:34:50,802 --> 00:34:53,032
Pretpostavljam da je naš broj konačno došao.

530
00:34:54,369 --> 00:34:56,168
Pretpostavljam da niste došli
s planom

531
00:34:56,169 --> 00:34:58,068
što učiniti kada se to dogodi.

532
00:34:58,069 --> 00:35:02,469
Imamo plan. Imamo planove
za planove. samo je...

533
00:35:03,735 --> 00:35:06,168
Nikad nismo predvidjeli
brojevi koji su tako složeni

534
00:35:06,169 --> 00:35:07,454
protiv nas.

535
00:35:07,455 --> 00:35:09,769
Evo, spreman si, Top.

536
00:35:13,402 --> 00:35:15,138
Hej, Top?

537
00:35:18,135 --> 00:35:21,835
Čitaš mi misli.
Misliš da će to uspjeti?

538
00:35:22,735 --> 00:35:24,067
Ja znam.

539
00:35:24,092 --> 00:35:27,358
Koristit ćemo kamion kao vrh
staze.

540
00:35:28,169 --> 00:35:30,834
Tako je, Jaz, želim da to učiniš
koordinirati eksfil

541
00:35:30,835 --> 00:35:34,401
s DIA-om. Uzmi taj helikopter
dangubiti pet mikrofona.

542
00:35:34,402 --> 00:35:36,534
Na moj znak, želim tebe i Amira

543
00:35:36,535 --> 00:35:38,501
osigurati LZ za dodir.

544
00:35:38,502 --> 00:35:40,234
Ako je moj trenutak pravi,

545
00:35:40,538 --> 00:35:42,934
trebalo bi nas biti samo nekoliko
sekundi iza tebe.

546
00:35:42,935 --> 00:35:45,502
- Kakav je signal?
- Neće biti suptilno.

547
00:35:50,902 --> 00:35:53,334
Amir odlično skriva ovu stvar.

548
00:35:53,335 --> 00:35:55,845
Budimo malo manje temeljiti.

549
00:35:58,802 --> 00:36:00,368
Mortem 2, nastavi kružiti.

550
00:36:00,369 --> 00:36:02,602
Kopija, mortem stvarno.

551
00:36:11,369 --> 00:36:12,946
Dobro, gdje misliš?

552
00:36:13,802 --> 00:36:16,449
Čini vam se kao dobro mjesto za posljednji otpor?

553
00:36:18,042 --> 00:36:19,975
Alamo.

554
00:36:30,902 --> 00:36:32,569
Hajde, hajde. Idemo.

555
00:36:34,102 --> 00:36:36,992
U redu, Jaz. Vrijeme je da krenemo prema LZ.

556
00:36:36,993 --> 00:36:39,102
Kopirati. Kretanje.

557
00:36:59,269 --> 00:37:01,935
_

558
00:37:01,963 --> 00:37:02,989
_

559
00:37:02,990 --> 00:37:04,243
_

560
00:37:04,723 --> 00:37:06,002
_

561
00:37:06,003 --> 00:37:07,724
_

562
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
_

563
00:37:13,035 --> 00:37:15,201
Dalton, Zbarov je pronašao vaše vozilo.

564
00:37:15,202 --> 00:37:17,269
Ponavljam, pronašao je vaše vozilo.

565
00:37:31,439 --> 00:37:33,439
_

566
00:37:46,302 --> 00:37:48,875
Da, taktički kamioni jesu
ide prema eksploziji.

567
00:37:49,635 --> 00:37:51,501
Mortem 2, možete sletjeti.

568
00:38:05,869 --> 00:38:10,002
Jedan, dva, tri!

569
00:38:28,169 --> 00:38:30,435
Mortem 2, nemate ništa
prijetnje ali ne zadugo.

570
00:38:32,202 --> 00:38:34,202
Preporučite hitno uklanjanje prašine.

571
00:38:38,602 --> 00:38:40,869
Mortem 2? Mortem 2?

572
00:38:41,769 --> 00:38:43,035
Eno ih!

573
00:38:45,735 --> 00:38:47,468
- Četiri!
- Jeste li vidjeli signal?

574
00:38:47,469 --> 00:38:49,202
Pet!

575
00:38:58,702 --> 00:39:01,801
Mortem 2, udaljeni ste od 50 kal.

576
00:39:01,802 --> 00:39:03,869
Da!

577
00:39:09,042 --> 00:39:10,665
Dobar posao.

578
00:39:11,829 --> 00:39:13,295
Dobar posao, svima.

579
00:39:13,402 --> 00:39:15,628
Dobar posao, svi, dobar posao.

580
00:39:16,569 --> 00:39:18,335
Uspjeli su.

581
00:39:22,235 --> 00:39:25,934
- Trebam piće.
- Da, i ja također.

582
00:39:25,935 --> 00:39:28,369
Hajde, ja kupujem, g. najbolji u svojoj klasi.

583
00:39:36,169 --> 00:39:38,901
Uđi. Bok, Neil.

584
00:39:38,902 --> 00:39:42,568
hej Samo sam htjela
da Vam se osobno zahvalim,

585
00:39:42,569 --> 00:39:46,242
jer to je bilo veliko spremanje...
koliko god velik.

586
00:39:47,569 --> 00:39:49,662
Pa, hvala ti.

587
00:39:50,521 --> 00:39:51,675
Neil.

588
00:39:53,769 --> 00:39:55,459
Duguješ mi.

589
00:39:58,269 --> 00:40:03,001
I što dam to i oduzima

590
00:40:03,002 --> 00:40:07,101
Bilo da odem ili kad ostanem

591
00:40:07,102 --> 00:40:11,101
Vidim planinu na svojim vratima

592
00:40:11,102 --> 00:40:13,001
Stani.

593
00:40:13,002 --> 00:40:14,912
Smetlaru, nije to za tebe.

594
00:40:16,369 --> 00:40:18,601
Lezi.

595
00:40:18,602 --> 00:40:21,501
Patton. Sjediti.

596
00:40:21,502 --> 00:40:26,505
Hej, Patton. Ne. Lezi.

597
00:40:26,548 --> 00:40:28,148
Lay... ovo je besmisleno.

598
00:40:29,535 --> 00:40:32,134
Čini se da nitko ne želi
da te slušam.

599
00:40:32,135 --> 00:40:34,165
Da, osjećam obrazac.

600
00:40:34,969 --> 00:40:36,834
Slušaj, pogriješio sam što sam te ispitivao

601
00:40:36,835 --> 00:40:38,368
kad si čekao na D.C.

602
00:40:38,369 --> 00:40:40,421
- Pa, bio si frustriran.
- Bio sam u krivu.

603
00:40:40,835 --> 00:40:43,001
Ne činiti ništa bio je pravi izbor.

604
00:40:43,002 --> 00:40:47,134
I to je bio tvoj poziv, i žao mi je.

605
00:40:47,135 --> 00:40:49,468
Što je to bilo?
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

606
00:40:49,469 --> 00:40:52,335
Mislim da nitko ništa nije rekao.

607
00:40:58,435 --> 00:41:03,194
Gle, kad sam bio klinac, moj stari
čovjek je znao biti vraški neuredan.

608
00:41:03,702 --> 00:41:07,031
Jedino što sam mogao bilo je čekati.

609
00:41:07,602 --> 00:41:09,234
Samo sjedi tamo,

610
00:41:09,235 --> 00:41:11,327
uzmi sve što je bacio na mene.

611
00:41:11,735 --> 00:41:13,329
Neka prođe.

612
00:41:14,502 --> 00:41:18,268
Ponekad sve što možete učiniti je čekati.

613
00:41:18,269 --> 00:41:21,934
Ljudi poput nas ne rade
nemoćan vrlo dobro.

614
00:41:21,935 --> 00:41:23,335
misliš

615
00:41:26,369 --> 00:41:29,535
Ali svakim danom sve manje vidim

616
00:41:30,152 --> 00:41:37,153
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com